1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:59,586 --> 00:02:02,146
دانه ها کجا هستند
ارقام تامین

3
00:02:02,188 --> 00:02:04,918
این نمی تواند درست باشد.

4
00:02:13,366 --> 00:02:15,766
من با مردها صحبت کردم

5
00:02:15,802 --> 00:02:19,033
آنها هیچ ایده ای نداشتند
یونان خیلی بزرگ بود.

6
00:02:19,072 --> 00:02:23,406
و آنها از بی پایان خسته شده اند
راهپیمایی شما ما را از بین می برید.

7
00:02:23,443 --> 00:02:25,206
داشتیم نقشه انتقام می کشیدیم.

8
00:02:25,778 --> 00:02:27,336
ما باید زمینه خوبی پیدا کنیم.

9
00:02:27,380 --> 00:02:30,076
آنها بسیار دوست داشتنی هستند، واقعا،
وقتی با آنها آشنا شدید

10
00:02:30,116 --> 00:02:33,051
تفاله فاحشه گاغول.

11
00:02:33,086 --> 00:02:35,020
بیایید امیدوار باشیم که آنها به همان اندازه که می خورند مبارزه کنند.

12
00:02:35,054 --> 00:02:37,614
اگر بینی خود را دفن خواهید کرد
در حساب های سه ماهه،

13
00:02:37,657 --> 00:02:40,421
شما باید انتظار داشته باشید که غمگین باشید.

14
00:02:40,460 --> 00:02:43,793
نگاه کن، کاسیوس. به اطراف نگاه کن

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,993
فوق العاده نیست؟

16
00:02:47,033 --> 00:02:51,060
من فقط 100000 دهان برای تغذیه می بینم.

17
00:02:51,104 --> 00:02:53,800
تو هیچ شعری در تو نداری، کاسیوس.

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
ما با این مردان سوار می شویم تا جمهوری را نجات دهیم.

19
00:02:56,276 --> 00:02:58,039
آره، خب، متاسفم که پیش پا افتاده هستم،

20
00:02:58,211 --> 00:03:01,772
قبل از اینکه جمهوری ها را نجات دهیم،
ما باید اکتاویان را شکست دهیم.

21
00:03:02,615 --> 00:03:04,173
در واقع.

22
00:03:17,564 --> 00:03:19,589
اگر این را درست بازی کنیم،

23
00:03:19,632 --> 00:03:22,863
ما می توانیم بروتوس را بگیریم
و کاسیوس با تعجب

24
00:03:26,406 --> 00:03:30,342
آنها منتظر خواهند بود
فقط با شما و سربازانتان روبرو شوید.

25
00:03:30,376 --> 00:03:35,404
بنابراین زمانی که هر دو ارتش ما
به یونان برسند به دام خواهند افتاد.

26
00:03:35,448 --> 00:03:38,349
و وجود خواهد داشت
فرصتی برای فرار آنها نیست

27
00:03:45,091 --> 00:03:48,527
میفهمی چی میگم
یا آهسته تر صحبت کنم؟

28
00:03:48,561 --> 00:03:53,320
نه، استفاده کردن
غافلگیری استراتژیک آشکار است.

29
00:03:53,399 --> 00:03:55,799
برای این منظور، یک لیست وجود دارد
از برجسته ترین دوستان

30
00:03:55,835 --> 00:03:58,929
و طرفداران بروتوس
و کاسیوس در روم رفت.

31
00:03:59,038 --> 00:04:01,560
ما باید آنها را بکشیم

32
00:04:01,608 --> 00:04:03,803
قبل از اینکه بفهمند ما در مورد چه چیزی هستیم

33
00:04:03,843 --> 00:04:07,244
تو یه کوچولوی وحشی هستی...

34
00:04:07,280 --> 00:04:08,338
با یک خودکار

35
00:04:08,381 --> 00:04:10,178
اینها از جمله هستند
بهترین مردان رم،

36
00:04:10,216 --> 00:04:11,640
برخی از آنها دوستان خوب من

37
00:04:11,718 --> 00:04:14,414
پول آنها نیز مفید خواهد بود.

38
00:04:14,454 --> 00:04:16,922
ژنرال آنتونی، به آنها بگویید.

39
00:04:20,893 --> 00:04:23,225
سیسرو باهوش ترین حرامزاده است

40
00:04:23,263 --> 00:04:27,461
و او بزرگترین شبکه جاسوسی را دارد.
اول باید بمیره

41
00:04:27,500 --> 00:04:30,992
یکی دوتا اسم هست
من می خواهم خودم را اضافه کنم.

42
00:04:31,037 --> 00:04:32,698
من به رم باز خواهم گشت.

43
00:04:32,739 --> 00:04:35,173
من نیروهایم را جمع خواهم کرد و
بگذارید معلوم شود که من قصد دارم به شرق بروم

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,176
برای مقابله با بروتوس و کاسیوس به تنهایی.

45
00:04:37,210 --> 00:04:41,237
لپیدوس، تو خواهی ماند
با نیروی کم پشت.

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,579
پس از رفتن ما آرامش را در رم حفظ کنید.

47
00:04:43,616 --> 00:04:45,607
من متعهد هستم که با شما موافق باشم.

48
00:04:45,652 --> 00:04:47,176
اما باید بگویم این کشتارها...

49
00:04:47,220 --> 00:04:51,657
لیست را برای لوسیوس ورنوس ارسال کنید
در کالج Aventine

50
00:04:51,691 --> 00:04:55,752
دستورالعمل هایی را اضافه کنید که به او بگویید
برای تقسیم اسامی بین باندها.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,990
من تا زمانی که شما در آن هستید یک نام دارم.

52
00:04:58,164 --> 00:05:00,826
نه سرویلیا ما نمی توانیم زنان را بکشیم.

53
00:05:00,867 --> 00:05:02,892
نه سرویلیا

54
00:05:02,935 --> 00:05:05,563
- روفوس ترانکویلوس.
- سازمان بهداشت جهانی؟

55
00:05:05,605 --> 00:05:08,369
آیا او پدر دوست اکتاویا جوکاستا نیست؟

56
00:05:08,941 --> 00:05:10,272
چرا می خواهی او بمیرد؟

57
00:05:10,843 --> 00:05:14,142
من دختر را دوست ندارم
او تأثیر بدی دارد.

58
00:05:14,180 --> 00:05:16,671
این یک بازی نیست، مادر.

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,274
پدرش فوق العاده ثروتمند است.

60
00:05:18,318 --> 00:05:21,719
درست است. معادن سنگ.

61
00:05:26,859 --> 00:05:29,487
پس وای بر روفوس ترانکویلوس.

62
00:05:31,164 --> 00:05:33,394
مطمئن شوید که Vorenus می داند
که او و تیتوس پولو

63
00:05:33,433 --> 00:05:35,799
باید شخصا با سیسرون برخورد کرد.

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,427
بسیار خوب.

65
00:05:37,470 --> 00:05:39,529
به آنها بگو...

66
00:05:39,572 --> 00:05:41,039
دست هایش را قطع کند

67
00:05:41,074 --> 00:05:44,532
و آنها را به درب سنا میخکوب کنید.

68
00:05:44,577 --> 00:05:48,069
به احمق پیر گفتم این کار را خواهم کرد
اگر دوباره از من عبور کرد

69
00:05:48,715 --> 00:05:51,843
هیچ کس نمی تواند بگوید
که به قولم وفا نکنم

70
00:06:06,666 --> 00:06:09,965
خداحافظ عشق من
دلم برایت تنگ خواهد شد

71
00:06:10,002 --> 00:06:13,460
ما برای همیشه خداحافظی می کنیم
داره خسته کننده میشه

72
00:06:13,506 --> 00:06:17,374
یک کمپین کوچک در یونان
و دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد

73
00:06:17,410 --> 00:06:20,038
- منظورت همینه؟
- البته.

74
00:06:21,981 --> 00:06:24,211
این من را بسیار خوشحال می کند.

75
00:06:25,385 --> 00:06:29,822
وقتی برگشتی باید من را بیاوری
سر بروتوس به عنوان هدیه عروسی.

76
00:06:29,856 --> 00:06:31,847
بله عروسی

77
00:06:33,092 --> 00:06:36,892
بله، باید فکر کنیم
در مورد آن زمانی که من برگشتم

78
00:06:36,929 --> 00:06:40,558
حالا، پسر عزیزت را منتظر نگذار.

79
00:06:40,600 --> 00:06:42,898
راه طولانی بازگشت به رم است.

80
00:06:44,003 --> 00:06:46,267
و شما مراقب اکتاویان باشید.

81
00:06:46,305 --> 00:06:49,200
البته. من می دانم چگونه با او رفتار کنم.

82
00:06:49,275 --> 00:06:50,867
این چیزی است که من از آن می ترسم.

83
00:07:03,890 --> 00:07:06,882
وجود دارد، ببینید؟ چشمانت را بیرون می آورد

84
00:07:07,493 --> 00:07:09,085
چیکار میکنی؟

85
00:07:12,665 --> 00:07:14,223
یکباره آن را بشویید.

86
00:07:14,267 --> 00:07:16,201
بله پدر

87
00:07:21,207 --> 00:07:24,000
مشکل چیست؟ کمی رژگونه.

88
00:07:24,076 --> 00:07:26,601
خودتان را هر طور که می خواهید رنگ کنید.

89
00:07:26,646 --> 00:07:28,443
تو از دخترم دور باش

90
00:07:28,481 --> 00:07:32,440
ماسیوس، به دانشگاه بگویید
کاپیتان هایی که امروز اینجا ملاقات می کنیم.

91
00:07:32,485 --> 00:07:34,919
به آنها بگو که می شود
به علاقه آنها برای حضور

92
00:07:34,954 --> 00:07:36,979
- انجام خواهد داد.
- ممنون

93
00:07:40,426 --> 00:07:42,553
اینطوری برای من ایستادن

94
00:07:42,595 --> 00:07:45,689
خفه شو او کاپیتان است.
اون دخترش

95
00:07:45,731 --> 00:07:48,700
میگه رنگش نکن
لعنتی رنگش نکن

96
00:07:48,734 --> 00:07:51,202
مثل یک مرد سوم واقعی صحبت کرد.

97
00:07:53,906 --> 00:07:55,737
من شما را دوست دارم.

98
00:07:55,775 --> 00:07:57,675
شما می دانید که من انجام می دهم.

99
00:07:57,844 --> 00:08:00,506
اما مواظب باش غلام

100
00:08:00,546 --> 00:08:02,377
من محدودیت های خودم را دارم.

101
00:08:27,273 --> 00:08:29,764
به هر یک از شما یک لیست داده شده است.

102
00:08:29,809 --> 00:08:32,607
ده نفر از ثروتمندترین مردان رم روی آن قرار دارند.

103
00:08:32,645 --> 00:08:34,613
به شما مجوز کشتن آنها داده شده است

104
00:08:34,647 --> 00:08:37,514
و باید از آنها بگیرند
آنچه شما و مردانتان می توانید حمل کنید

105
00:08:37,550 --> 00:08:40,440
مجوز توسط چه کسی، شما؟

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,044
به دستور اکتاویان سزار.

107
00:08:46,659 --> 00:08:49,059
آنچه به شما حق می دهد
تصمیم بگیرید که چه کسی چه چیزی را دریافت می کند؟

108
00:08:49,095 --> 00:08:51,996
لیست به طور مساوی تقسیم شده است.
همه شما سهم عادلانه خود را دریافت می کنید.

109
00:08:52,031 --> 00:08:54,363
من فقط دو سناتور دارم.

110
00:08:55,268 --> 00:08:58,169
- سعی کنید او را از گل و لای دور نگه دارید.
- می کنم، پدر.

111
00:08:58,271 --> 00:09:01,763
- کوتا اینجا شش تا دارد.
- درسته!

112
00:09:01,807 --> 00:09:04,275
شما سوارکاران بیشتری دارید.
متعادل می شود.

113
00:09:04,777 --> 00:09:05,903
این اصل است!

114
00:09:06,579 --> 00:09:07,978
اصل؟ چه اصلي؟

115
00:09:14,787 --> 00:09:17,347
لوسیوس، لوسیوس، همین حالا بس کن.

116
00:09:18,591 --> 00:09:22,550
لوسیوس، از گل و لای بیرون برو. لوسیوس!

117
00:09:25,131 --> 00:09:27,895
لوسیوس، همین الان بس کن
قسم میخورم که خیلی محکم بهت میکوبم

118
00:09:27,934 --> 00:09:30,869
لوسیوس، بس کن! بس کن!

119
00:09:35,041 --> 00:09:38,033
این یکی است.

120
00:09:38,077 --> 00:09:40,841
امیدوارم با غرش بمیره
با زانوهایش در گره

121
00:09:47,219 --> 00:09:50,848
ببخشید خانم
آیا این راه به معبد ...

122
00:10:00,266 --> 00:10:01,563
تو حرف نمیزنی

123
00:10:15,915 --> 00:10:18,577
بیش از اندازه کافی وجود دارد
اینجا برای همه

124
00:10:19,986 --> 00:10:22,614
نزدیک به 80 نفر از ثروتمندترین ها،

125
00:10:22,655 --> 00:10:25,988
نجیب ترین پدران
برای قتل و سپس سرقت

126
00:10:27,059 --> 00:10:30,028
کدام یک از شما تا به حال دیده اید
چقدر پول برای گرفتن؟

127
00:10:30,062 --> 00:10:33,088
با این همه ثروت چه کنیم؟

128
00:10:35,534 --> 00:10:38,264
جدی میگم چگونه باید
این دیه را خرج کنیم؟

129
00:10:38,304 --> 00:10:41,296
بردگان؟ شراب؟

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,807
فاحشه برای پسرا؟

131
00:10:42,842 --> 00:10:45,538
می توانیم فرض کنیم که شما ایده بهتری دارید.

132
00:10:45,578 --> 00:10:47,375
جشن پومونا به زودی در راه است.

133
00:10:47,413 --> 00:10:49,779
قبلاً این بود که هر کدام
دانشکده توزیع خواهد کرد

134
00:10:49,815 --> 00:10:51,646
ماهی و نان به مردم

135
00:10:51,684 --> 00:10:52,981
چرا؟

136
00:10:53,019 --> 00:10:54,418
به عنوان پیشکش به پومونا

137
00:10:54,453 --> 00:10:57,422
و به عنوان یک ژست
حسن نیت به مردم

138
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
بله، اما چرا؟

139
00:10:59,592 --> 00:11:02,220
مردم ماهی می خورند. بعد چی؟

140
00:11:02,261 --> 00:11:05,560
سپس مردم
شروع به دیدن کالج خواهد کرد

141
00:11:05,598 --> 00:11:08,328
بیشتر از تامین کنندگان
از خشونت و ترس

142
00:11:08,367 --> 00:11:10,460
اما این چیزی است که ما هستیم.

143
00:11:12,371 --> 00:11:14,635
قبلا متفاوت بود
قبلا بود،

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,199
مردم می آمدند
به دانشکده برای کمک،

145
00:11:17,243 --> 00:11:19,541
برای عدالت، برای پول،

146
00:11:19,578 --> 00:11:22,308
برای ازدواج یا تشییع جنازه
زمانی که به آن نیاز داشتند،

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,111
دانه اضافی در زمانی که بند کوتاه بود.

148
00:11:24,150 --> 00:11:27,051
چه، ما خواهیم بود
کشیش های سرس الان؟

149
00:11:27,086 --> 00:11:30,180
ممنون از درس تاریخ
اما این روزهای قدیم بود

150
00:11:30,222 --> 00:11:32,952
و چیزی جز جنگ
و آشفتگی از آن زمان.

151
00:11:32,992 --> 00:11:35,324
- اوضاع عوض میشه برادر.
- دارند برادر.

152
00:11:35,361 --> 00:11:36,885
الان در حال تغییر هستند.

153
00:11:36,929 --> 00:11:39,727
هر که برنده شود
در یونان برنده رم است.

154
00:11:39,765 --> 00:11:42,791
- نوعی صلح به دنبال خواهد داشت.
- فرض کنید این کار را می کند.

155
00:11:42,835 --> 00:11:44,894
صلح دوست مردانی مثل ما نیست،

156
00:11:44,937 --> 00:11:47,167
مردانی که با خون و هرج و مرج شکوفا می شوند.

157
00:11:47,206 --> 00:11:53,008
دانشکده باید تغییر کند
یا می میرند

158
00:11:53,345 --> 00:11:56,041
فرض کنید ما نمی خواهیم تغییر کنیم.

159
00:11:56,082 --> 00:12:00,280
فرض کنید ما نمی خواهیم
هدر دادن پول خوب برای ماهی برای گداها.

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,280
نمیتونم زور کنم
هر یک از شما سخاوتمند باشد

161
00:12:02,354 --> 00:12:06,080
با این حال، Aventine افتخاری خواهد بود
پومونا با ماهی و نان.

162
00:12:06,158 --> 00:12:07,750
شما هر طور که می خواهید پول خود را خرج می کنید.

163
00:12:07,793 --> 00:12:10,318
اوه، می بینم. می بینم!

164
00:12:10,362 --> 00:12:12,853
مرد بزرگ را بازی کنید
و ما را بد جلوه دهد.

165
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
برای آن، شما به کمک من نیاز ندارید.

166
00:12:14,567 --> 00:12:18,230
Vorenus، حق با شماست.
حق با شماست.

167
00:12:18,270 --> 00:12:20,500
این یک ایده عالی است.

168
00:12:20,539 --> 00:12:24,600
خیرخواه خواهیم بود بزرگ خواهیم شد
به مردم غذا بدهیم

169
00:12:24,643 --> 00:12:26,736
به هر حال، حسن نیت.

170
00:13:28,240 --> 00:13:30,174
پس...

171
00:13:30,209 --> 00:13:31,938
صحبت کن برادر

172
00:13:31,977 --> 00:13:33,535
چرا از او حمایت کردی؟

173
00:13:33,579 --> 00:13:36,946
او مرد بینایی است، کوتا،
یک مرد بینایی

174
00:13:36,982 --> 00:13:40,213
این وظیفه ما به عنوان رومی است که از او حمایت کنیم.

175
00:13:40,252 --> 00:13:42,447
- و؟
- تمام شد.

176
00:13:51,864 --> 00:13:53,832
من به ممیو اعتماد ندارم.

177
00:13:53,866 --> 00:13:57,802
- بیش از حد صاف به نصف.
- او حوصله تماشا را دارد.

178
00:13:57,970 --> 00:13:59,665
شما از سیسرو مراقبت خواهید کرد؟

179
00:13:59,705 --> 00:14:01,730
او در ویلای خود در توسکولوم است.

180
00:14:01,774 --> 00:14:04,038
آنها می خواهند سریع انجام شود.

181
00:14:04,076 --> 00:14:07,876
- پس من کیتم را می گیرم و پیاده می شوم.
- بدون غارت در این یکی.

182
00:14:07,913 --> 00:14:10,780
کمی احترام نشان خواهیم داد

183
00:14:10,816 --> 00:14:12,613
درسته

184
00:14:23,429 --> 00:14:24,794
بیرون، شما؟

185
00:14:28,667 --> 00:14:31,192
- تیز.
-بهش دست نزن

186
00:14:31,237 --> 00:14:33,831
- کجا میری؟
- کار شما نیست.

187
00:14:33,873 --> 00:14:38,640
- فقط سعی کنید دوستانه باشید.
- ببین عشق من بازی تو را می دانم.

188
00:14:39,945 --> 00:14:42,106
من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم.

189
00:14:42,147 --> 00:14:44,115
خیلی بد.

190
00:14:47,686 --> 00:14:49,278
بازی خوبی است.

191
00:14:54,960 --> 00:14:58,191
برو خودت را پیدا کن
یک احمق دیگر برای بازی کردن

192
00:14:58,364 --> 00:15:00,025
اگر روزی نظرت عوض شد...

193
00:15:05,537 --> 00:15:08,097
خودت را تملق نکن ما تمام شدیم.

194
00:15:13,612 --> 00:15:15,204
او چه می خواست؟

195
00:15:18,250 --> 00:15:19,274
هیچی.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,344
- تو اونو میشناسی
- بله، او را می شناسم.

197
00:15:24,690 --> 00:15:26,480
کجا میری؟

198
00:15:26,558 --> 00:15:29,618
کمی کار فقط برای روز

199
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
چرا نمی آیی؟

200
00:15:32,831 --> 00:15:35,231
این کشور دوست داشتنی است که در آن می روم.

201
00:15:36,168 --> 00:15:38,728
Vorenus، چرا همه ما نمی رویم؟

202
00:15:48,514 --> 00:15:49,572
نرو

203
00:15:50,516 --> 00:15:52,484
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

204
00:15:55,387 --> 00:15:57,548
کمی از آن مرغ را از من نجات دهید، دختران،

205
00:15:57,723 --> 00:15:59,918
یا وقتی برگشتم دارم لوسیوس رو میخورم.

206
00:16:01,593 --> 00:16:05,051
- موفق باشی
- اسم وسط منه

207
00:16:31,123 --> 00:16:33,057
دومینوس.

208
00:16:37,062 --> 00:16:39,496
صحبت کن مرد چه خبر؟

209
00:16:39,531 --> 00:16:42,830
من تازه صحبت کردم
به کسی در اردوگاه آنتونی

210
00:16:43,869 --> 00:16:44,927
و

211
00:16:48,073 --> 00:16:51,304
فکر می کنم اسرار شما با هکتور محفوظ خواهد بود.
بیرون با آن.

212
00:17:27,012 --> 00:17:31,244
«بروتوس عزیز، من می نویسم
با عجله با خبرهای فوری

213
00:17:31,283 --> 00:17:33,979
«اکتاویان و آنتونی با هم آشتی کردند.

214
00:17:34,019 --> 00:17:35,884
"دو ارتش آنها متحد شده اند.

215
00:17:35,921 --> 00:17:38,412
«آنها قصد دارند به یونان بروند
و شما را غافلگیر کند

216
00:17:38,457 --> 00:17:40,448
"با نیرویی بسیار زیاد."

217
00:17:41,894 --> 00:17:44,192
دومینوس، مردان مسلح
دم در هستند!

218
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
"شما باید به آسیا عقب نشینی کنید
قبل از اینکه تله به وجود بیاید."

219
00:17:46,899 --> 00:17:49,834
- باید بدوی
- نه

220
00:17:49,868 --> 00:17:51,529
برای آن خیلی دیر است.

221
00:18:08,420 --> 00:18:12,151
در مورد زندگی خود، باید این نامه را به بروتوس برسانید.
می فهمی؟

222
00:18:12,191 --> 00:18:15,217
- روی زندگیت
- بله قربان.

223
00:18:15,260 --> 00:18:17,421
استاد، شما باید خود را نجات دهید.

224
00:18:19,064 --> 00:18:21,055
راه برگشت را به او نشان دهید.

225
00:18:22,301 --> 00:18:24,394
زود باش!

226
00:18:27,840 --> 00:18:30,001
پس تو سیسرو هستی؟

227
00:18:35,314 --> 00:18:37,339
اسمت چیه مرد جوان؟

228
00:18:38,016 --> 00:18:40,314
تیتوس پولو، قربان.

229
00:18:40,352 --> 00:18:41,614
اواخر سیزدهم.

230
00:18:42,521 --> 00:18:46,480
تیتوس پولو معروف. مفتخرم

231
00:18:48,293 --> 00:18:50,488
به همین ترتیب، محترم.

232
00:18:50,529 --> 00:18:53,157
در مورد معروف صحبت کنید
همه در مورد سیسرو شنیده اند.

233
00:18:54,500 --> 00:18:56,058
بله.

234
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
من به جرات می گویم

235
00:18:58,137 --> 00:19:01,231
کار امروز شما
جاودانگی را برای شما به ارمغان خواهد آورد

236
00:19:01,707 --> 00:19:04,540
- چطور؟
- من در تمام کتاب های تاریخ خواهم بود.

237
00:19:04,576 --> 00:19:08,034
نام قاتل من،
بدون شک، همچنان زنده خواهد ماند.

238
00:19:09,781 --> 00:19:11,373
نام من

239
00:19:12,584 --> 00:19:14,609
فکر کردی منظورت من بود

240
00:19:16,088 --> 00:19:17,180
هلوهای خوب

241
00:19:19,791 --> 00:19:22,555
بله، تازه رسیده است.

242
00:19:24,596 --> 00:19:26,723
راهی نیست...

243
00:19:26,765 --> 00:19:29,700
من فکر می کنم می توانم شما را از وظیفه خود منصرف کنم؟

244
00:19:31,370 --> 00:19:33,133
من مقدار زیادی پول دارم.

245
00:19:33,172 --> 00:19:36,005
نه متاسفم

246
00:19:36,041 --> 00:19:38,601
به طور معمول، من وسوسه می شوم،
اما تو خیلی مهمی

247
00:19:38,644 --> 00:19:41,579
هیاهو را تصور کنید.
من برگشتم و کارم را انجام ندادم.

248
00:19:41,613 --> 00:19:43,706
برو کنار

249
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
- او را تنها بگذار.
- تسلیم کن

250
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
- سلاحت را زمین بگذار.
- هرگز

251
00:19:50,022 --> 00:19:52,286
قاطی نکن من تمام روز را ندارم.

252
00:19:52,324 --> 00:19:54,758
همانطور که او می گوید، تایرو.

253
00:19:54,793 --> 00:19:56,158
اما، دومینوس.

254
00:19:56,195 --> 00:19:58,857
واقعا دوست قدیمی

255
00:19:58,897 --> 00:20:02,389
اگر می توانستی ببینی چقدر پوچ به نظر می رسی،

256
00:20:02,434 --> 00:20:03,958
اعتراض نمی کنی

257
00:20:04,002 --> 00:20:06,527
همانطور که او می گوید عمل کنید.

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,235
متشکرم.

259
00:20:13,278 --> 00:20:15,371
نه، هنوز نه.

260
00:20:16,848 --> 00:20:18,372
لطفا...

261
00:20:20,953 --> 00:20:23,581
چند لحظه به من فرصت بده

262
00:20:24,256 --> 00:20:25,587
هر وقت آماده بودی

263
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
فکر می کنم اگر من مقداری هلو بچینم؟

264
00:20:42,874 --> 00:20:44,034
چی؟

265
00:20:46,044 --> 00:20:47,375
اوه، بله...

266
00:20:49,581 --> 00:20:51,139
آنچه را که می خواهی بردار

267
00:20:52,417 --> 00:20:53,840
متشکرم.

268
00:20:53,919 --> 00:20:56,080
هدیه خوبی برای همسر

269
00:21:15,974 --> 00:21:17,874
بسیار خوب.

270
00:21:20,379 --> 00:21:21,869
در حال حاضر.

271
00:21:29,388 --> 00:21:31,481
فوراً این کار را متوقف کنید!

272
00:21:33,492 --> 00:21:37,292
وقتی من رفتم ناله های وحشتناک خود را از سر بگیرید.

273
00:21:37,863 --> 00:21:40,559
همه چیز درست خواهد شد.

274
00:21:40,599 --> 00:21:43,329
تو به وصیت من آزاد شدی

275
00:21:45,037 --> 00:21:47,369
بگیر...

276
00:21:47,406 --> 00:21:50,807
مواظب مردم من باش

277
00:21:52,311 --> 00:21:53,778
بله استاد

278
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
خداحافظ

279
00:22:12,631 --> 00:22:14,223
ساده ترین حالت اگر زانو بزنید.

280
00:22:34,019 --> 00:22:36,385
شاید نخواهید این را تماشا کنید.

281
00:22:53,405 --> 00:22:55,930
- دختر خیلی زیبایی.
- اون هست

282
00:22:55,974 --> 00:22:58,499
منظورم بی احترامی نیست،

283
00:22:58,677 --> 00:23:01,339
اما به نظر شرم آور است
او هرگز خانواده ای برای خودش نخواهد داشت.

284
00:23:02,581 --> 00:23:04,572
هست. شرم آور است.

285
00:23:05,617 --> 00:23:07,209
اما او می توانست ...

286
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
اگر به او اجازه دادی ازدواج کن

287
00:23:13,158 --> 00:23:15,251
من می دانم که نیوب چنین می خواهد.

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,353
نیوب فقط او را می خواهد
ازدواج با یک مرد شایسته

289
00:23:18,397 --> 00:23:20,092
و هیچ مرد شایسته ای او را نخواهد داشت.

290
00:23:20,132 --> 00:23:21,759
ما ممکن است سعی کنیم او را پیدا کنیم.

291
00:23:24,202 --> 00:23:27,228
چه مردی با فاحشه ازدواج می کند؟

292
00:23:27,272 --> 00:23:29,638
هیچ مردی که لیاقتش را داشته باشد

293
00:23:29,674 --> 00:23:32,609
- لوسیوس، بس کن!
-اگه نتونه یه مرد خوب داشته باشه...

294
00:23:45,524 --> 00:23:48,357
بهتر مواظب ادم هات باش، دهقان.
میتونستم بکشمش!

295
00:23:48,393 --> 00:23:50,691
ای حرامزاده احمق،
خیلی سریع سوار می شدی

296
00:23:50,729 --> 00:23:53,698
لعنت به تو و قاتل های لعنتی ات
از سر راه من برو

297
00:23:56,668 --> 00:23:58,636
ورنوس، نه!

298
00:23:58,804 --> 00:24:00,294
بچه ها

299
00:24:03,608 --> 00:24:05,200
برو

300
00:24:06,211 --> 00:24:09,112
برو از جلوی چشمم دور شو

301
00:24:13,285 --> 00:24:17,312
به بازی خود برگردید.
و تو، از این راه دور بمان.

302
00:24:38,543 --> 00:24:40,534
کسی هلو می خواهد؟

303
00:24:53,625 --> 00:24:55,616
- روز بخیر، بود؟
- خیلی خوبه مال شما؟

304
00:24:55,660 --> 00:24:56,922
مشکلی نیست

305
00:24:58,630 --> 00:25:00,723
اون سیسرو آدم بدی نیست.

306
00:25:00,765 --> 00:25:02,995
همانطور که ممکن است فکر کنید گیر نکرده اید.

307
00:25:03,034 --> 00:25:04,968
یکی به خواهرت بده

308
00:25:35,600 --> 00:25:38,967
نام های بیشتر از مارک آنتونی.

309
00:25:39,004 --> 00:25:42,201
- بیشتر؟
- آنتونی دشمنان زیادی دارد.

310
00:25:42,240 --> 00:25:44,071
یادآوری همه آنها زمان می برد.

311
00:25:45,510 --> 00:25:47,501
حتما به اندازه کافی کشته ایم.

312
00:25:47,546 --> 00:25:49,411
نزدیک به هزار مرد

313
00:25:49,447 --> 00:25:52,840
نیروها نیاز به پرداخت دارند.
باید از جایی پول بگیریم.

314
00:25:52,918 --> 00:25:56,012
آگریپا یک نکته دارد.
باید آهسته تر پیش برویم.

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
ما نمی خواهیم ...

316
00:26:00,058 --> 00:26:01,355
قصابان ظاهر می شوند.

317
00:26:01,393 --> 00:26:03,020
قطعا نه.

318
00:26:08,633 --> 00:26:10,726
ببخشید

319
00:26:10,769 --> 00:26:13,033
کمی هوا نیاز دارم

320
00:26:37,162 --> 00:26:40,222
- روز طولانی؟
-خیلی طولانیه

321
00:26:42,167 --> 00:26:44,431
فکر می کنم کار خسته کننده ای است،

322
00:26:44,469 --> 00:26:48,599
کشتن مردم،
حتی بی دفاع

323
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
بیشتر آنها را به تبعید فرار خواهیم داد.

324
00:26:50,875 --> 00:26:52,638
آنها فقط پول و زمین را از دست خواهند داد.

325
00:26:52,677 --> 00:26:55,669
فقط خراب شده؟ پس همه چیز درست است.

326
00:26:55,714 --> 00:26:58,683
کار خوشایندی نیست،
اما لازم است

327
00:26:58,783 --> 00:27:01,160
به نفع جمهوریت

328
00:27:01,219 --> 00:27:03,517
دقیقا.

329
00:27:03,555 --> 00:27:07,013
-اگه ببخشید
- نه صبر کن

330
00:27:07,058 --> 00:27:08,685
تو از من دوری می کردی

331
00:27:08,727 --> 00:27:11,025
- به نظرم بهترین بود.
- چرا؟

332
00:27:11,963 --> 00:27:13,396
برای جلوگیری از هر گونه ناهنجاری.

333
00:27:14,633 --> 00:27:16,533
ناجوری؟

334
00:27:16,568 --> 00:27:18,160
من می بینم.

335
00:27:18,203 --> 00:27:19,670
پس حق با من بود

336
00:27:20,805 --> 00:27:21,794
چطور؟

337
00:27:21,840 --> 00:27:24,070
فکر می کنم اگر واقعا این کار را می کردید
همانطور که گفتی دوستم داشته باش

338
00:27:24,109 --> 00:27:26,304
شما مهم نیست
هر مقدار ناهنجاری

339
00:27:27,345 --> 00:27:28,972
نه، خوشحالم که حقیقت را می دانم.

340
00:27:29,014 --> 00:27:32,313
لطفا با من بازی نکنید

341
00:27:33,318 --> 00:27:35,309
شما نمی توانید صداقت من را اشتباه گرفته باشید.

342
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
اما برای جلوگیری از ناهنجاری؟

343
00:27:37,155 --> 00:27:40,750
من با شما صحبت نکردم چون
می دانم که احساسم نسبت به تو ناامید کننده است.

344
00:27:40,792 --> 00:27:42,953
اما این برای من است که بگویم، اینطور نیست؟

345
00:27:43,828 --> 00:27:46,160
نه، اینطور نیست.

346
00:27:48,166 --> 00:27:49,861
پدرم هیچکس نبود.

347
00:27:49,901 --> 00:27:53,928
پدرش برده بود.
یک قطره خون خوب در من نیست.

348
00:27:53,972 --> 00:27:56,668
پس شما صرفاً بر اساس شایستگی قیام کرده اید.

349
00:27:56,708 --> 00:27:59,836
مطمئناً این در نوع خود ستودنی است.

350
00:27:59,944 --> 00:28:02,840
تو خواهری
به گایوس اکتاویان سزار.

351
00:28:02,914 --> 00:28:05,849
ازدواج نخواهی کرد
به پسر ستودنی هیچکس

352
00:28:05,884 --> 00:28:08,250
- من با کسی که دوست دارم ازدواج می کنم!
- نه

353
00:28:09,554 --> 00:28:10,953
نه، شما نمی خواهید.

354
00:28:11,990 --> 00:28:15,824
شما با یک نجیب زاده مفید ازدواج خواهید کرد
به انتخاب برادرت

355
00:28:18,963 --> 00:28:22,296
- اکتاویا...
- فقط منو تنها بذار

356
00:28:24,436 --> 00:28:26,028
متاسفم

357
00:28:28,606 --> 00:28:32,702
من خودم را عذاب داده ام
این ماه های آخر

358
00:28:32,744 --> 00:28:36,640
من نمی توانم ... طاقت ندارم ...

359
00:28:36,715 --> 00:28:38,740
نکن.

360
00:28:50,462 --> 00:28:54,523
- سلام، اکتاویا.
- Maecenas، من آمدم تا برادرم را ببینم.

361
00:28:55,533 --> 00:28:57,592
مطمئنم او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.

362
00:28:59,137 --> 00:29:01,935
آگریپا، ما نمی توانیم پیدا کنیم
چهره های منفجر شده بدبخت

363
00:29:01,973 --> 00:29:04,237
برای پیش بینی های مالیاتی انفجاری

364
00:29:04,275 --> 00:29:05,640
بله.

365
00:29:07,679 --> 00:29:09,044
دوست دارم دوباره ببینمت

366
00:29:34,706 --> 00:29:39,439
مبلغ کمی نیست که از ما می خواهند بدهیم.

367
00:29:39,477 --> 00:29:41,104
چه تضمینی وجود دارد

368
00:29:41,146 --> 00:29:44,013
که پول ما می خرد
تاثیری که ما به دنبال آن هستیم؟

369
00:29:44,048 --> 00:29:48,109
این عامل خود هرود است
که این درخواست را از ما می کند.

370
00:29:48,153 --> 00:29:50,553
اگر پول ما می تواند تضمین کند

371
00:29:50,588 --> 00:29:53,819
که رم او را می شناسد
به عنوان پادشاه یهودا،

372
00:29:53,858 --> 00:29:57,794
هیرودیس مدیون ما خواهد بود.
خودش هم به این موضوع اذعان دارد.

373
00:29:57,829 --> 00:30:01,356
اما دقیقا کی
آیا او قصد رشوه دارد؟

374
00:30:01,399 --> 00:30:04,562
کی میدونه کی میشه
استاد رم ماه آینده،

375
00:30:04,602 --> 00:30:06,433
سال آینده را تنها بگذاریم؟

376
00:30:06,471 --> 00:30:11,170
ما پول را پرداخت نمی کنیم
تا زمانی که درگیری حل شود.

377
00:30:12,644 --> 00:30:14,839
چگونه به این نتیجه رسیده است؟

378
00:30:17,715 --> 00:30:19,706
در این مکان مقدس

379
00:30:21,186 --> 00:30:23,882
تو در رشوه دادن توطئه می کنی،

380
00:30:23,922 --> 00:30:27,483
تا مشرکان حکومت کنند
بر مردم خودت

381
00:30:27,525 --> 00:30:31,154
- فکر می کنی کی هستی؟
- بشین موسی.

382
00:30:31,196 --> 00:30:34,324
آیا می خواهید
سلوکیان بر یهودیه حکومت می کنند؟

383
00:30:34,365 --> 00:30:36,162
یا بطلمیوس؟

384
00:30:36,201 --> 00:30:38,726
بهتر است که بدانیم،
یکی که بتوانیم با آن کار کنیم

385
00:30:38,770 --> 00:30:41,898
چرا اجازه می دهیم هر یک از آنها حکومت کنند؟
اینجا سرزمین ماست!

386
00:30:41,940 --> 00:30:45,603
شما خائن به نوع خود هستید.

387
00:30:45,643 --> 00:30:47,634
هاشم همه شما را رحمت کند.

388
00:30:53,651 --> 00:30:56,643
نام خود را نام ببرید

389
00:30:56,688 --> 00:30:58,952
ما فرزندان ارود هستیم،

390
00:30:59,057 --> 00:31:02,083
از خانواده های منسی.

391
00:31:02,126 --> 00:31:05,220
ما خشم اسرائیل هستیم.

392
00:31:36,761 --> 00:31:38,285
اوه، تیوی.

393
00:31:38,329 --> 00:31:42,095
چه لذتی دارد
تا قدرت تو در کنار من باشد

394
00:31:42,133 --> 00:31:44,727
من آن را نمی فهمم.
خشن کردن بزرگترها، مشکلی نیست.

395
00:31:44,769 --> 00:31:47,329
- اما نکته در این کجاست؟
- صهیون نقطه است.

396
00:31:47,372 --> 00:31:49,237
ما پادشاهی صهیون را نجات می دهیم.

397
00:31:49,274 --> 00:31:52,038
یادتون باشه دوستان
یادمان باشد که ما کی هستیم.

398
00:31:52,076 --> 00:31:53,839
ما مردم برگزیده هستیم.

399
00:31:53,878 --> 00:31:56,779
نه برده ها، نه حیوانات.
مردم برگزیده

400
00:31:56,814 --> 00:31:59,305
راه باز کن راه را به آنجا باز کن!

401
00:32:06,858 --> 00:32:08,758
متشکرم.

402
00:32:08,793 --> 00:32:12,092
- امروز همه می خورند.
- مبارکت باشه ورنوس.

403
00:32:12,130 --> 00:32:13,688
ببینید؟

404
00:32:13,731 --> 00:32:16,199
هر طور که دوست دارید مرتب کنید.

405
00:32:16,234 --> 00:32:18,395
بله خیلی خوبه

406
00:32:20,338 --> 00:32:22,898
اکتاویان امروز می رود؟

407
00:32:22,941 --> 00:32:26,377
- برنده همه چیز را می گیرد، به نظر شما؟
- به نظر من

408
00:32:26,411 --> 00:32:28,470
حیف که اونجا نباشی

409
00:32:30,148 --> 00:32:32,241
آن روزها پشت سرمان است برادر.

410
00:32:32,283 --> 00:32:36,049
ما در اینجا نگرانی های دیگری داریم.
به زودی صلح برقرار خواهد شد، به این ترتیب.

411
00:32:36,087 --> 00:32:39,022
یک چیز خوب، فکر می کنم.

412
00:32:40,625 --> 00:32:42,149
اما؟

413
00:32:44,028 --> 00:32:46,690
میدونی چطور پیش میره
با من در زمان صلح

414
00:32:47,932 --> 00:32:49,797
خشونت تنها تجارتی است که من می شناسم.

415
00:32:49,834 --> 00:32:52,997
صلح فرا می رسد، و دانشکده تغییر می کند،
همانطور که شما می گویید آنها باید

416
00:32:53,037 --> 00:32:54,960
من دوباره روی الاغم خواهم بود، نه؟

417
00:32:55,039 --> 00:32:58,338
بیکار، داستان جنگ تعریف می کند
به بقیه مستها

418
00:32:58,509 --> 00:33:00,773
نه الان فرق کرده

419
00:33:00,812 --> 00:33:03,781
من و تو،
اینجا می توانیم کارهای بزرگ انجام دهیم.

420
00:33:05,917 --> 00:33:06,941
شما خواهد شد.

421
00:33:06,985 --> 00:33:08,976
کارهای بزرگی خواهی کرد

422
00:33:10,521 --> 00:33:14,150
خوشحالم که شما را اینقدر خوشحال می بینم
و دوباره پر از هدف هست.

423
00:33:15,693 --> 00:33:18,184
اما من، نمی دانم.

424
00:33:20,631 --> 00:33:23,828
شما مرد دوم در Aventine هستید.

425
00:33:24,936 --> 00:33:26,494
مرد دوم

426
00:33:27,305 --> 00:33:29,273
اکنون می توانم آن را روی سنگ قبرم ببینم.

427
00:33:29,307 --> 00:33:32,902
"مرد دوم در آونتین.
او ماهی های زیادی را توزیع کرد.»

428
00:33:33,911 --> 00:33:36,573
- عیبی ندارد ماهی را توزیع کنید.
- نه نه نه

429
00:33:36,614 --> 00:33:40,311
بدون شک کسب و کار جالبی است.
اما این کار سربازی نیست، اینطور است؟

430
00:33:40,351 --> 00:33:42,046
من یک سرباز هستم!

431
00:33:43,488 --> 00:33:45,547
حداقل من قبلا بودم

432
00:34:00,471 --> 00:34:02,336
ساعت دوم

433
00:34:10,615 --> 00:34:12,549
ساعت دوم

434
00:34:39,744 --> 00:34:41,575
باید بریم

435
00:34:46,184 --> 00:34:48,744
ساعت سوم

436
00:34:48,786 --> 00:34:50,583
خدایان! این نمی تواند درست باشد.

437
00:34:50,621 --> 00:34:53,749
- همیشه حق با آنهاست.
- ساعت سوم

438
00:34:53,791 --> 00:34:55,986
برده خانه کور و بداخلاق.

439
00:34:56,027 --> 00:34:57,824
همیشه.

440
00:34:57,995 --> 00:35:01,021
با گونه ها آشنا هستید، آیا؟

441
00:35:01,065 --> 00:35:04,193
من یک زن بی عفت و گناهکار هستم.

442
00:35:04,235 --> 00:35:07,932
- فکر کردم تو از من خوشت اومد.
- متاسفم

443
00:35:07,972 --> 00:35:10,964
- من حق تملک ندارم.
- نه

444
00:35:11,976 --> 00:35:14,342
من این را در مورد شما دوست دارم.

445
00:35:29,927 --> 00:35:33,556
- مطمئنی حالت خوبه؟
- خوب میشم

446
00:35:33,598 --> 00:35:36,965
وقتی رفتی،
مطمئنم حالم خوب میشه

447
00:35:38,002 --> 00:35:40,300
واقعا باید برم من خیلی دیر اومدم

448
00:35:40,338 --> 00:35:42,135
بعد برو

449
00:35:43,174 --> 00:35:45,369
-نمیخوام اینطوری ترکت کنم.
- برو!

450
00:36:20,845 --> 00:36:24,406
همه با هم! با هم می گویم!

451
00:36:31,455 --> 00:36:33,280
اکتاویان لطفا

452
00:36:33,357 --> 00:36:35,416
اگر فقط به خاطر من است، با آنتونی خوب باش.

453
00:36:35,459 --> 00:36:36,858
من به آن تعهد دارم، مادر.

454
00:36:36,894 --> 00:36:39,720
او یک گنده مغرور است،
اما او مرد خوب و صادقی است.

455
00:36:39,797 --> 00:36:41,094
شما به او نیاز دارید.

456
00:36:41,132 --> 00:36:43,828
- شما به هم نیاز دارید.
- من آگاهم، مادر.

457
00:36:43,868 --> 00:36:45,733
- گوش کن...
- نیروها در حال جمع شدن هستند

458
00:36:45,770 --> 00:36:47,960
در میدان مریخ
ما باید به زودی دور باشیم

459
00:36:48,039 --> 00:36:50,098
- آگریپا کجاست؟
- من نمی دانم.

460
00:36:50,141 --> 00:36:52,632
خداحافظی کردن
به یک زن، من انتظار دارم.

461
00:36:52,677 --> 00:36:55,407
او به چندین فاحشه رسیدگی می کند.

462
00:36:55,446 --> 00:36:57,209
یا یک عاشق

463
00:36:57,248 --> 00:36:59,716
-نمیدونم کدوم
- با آنتونی دوست باشید.

464
00:36:59,817 --> 00:37:03,640
سرد و برتر نباشید
فقط او را تحریک کنید همه رو تحریک میکنه

465
00:37:03,688 --> 00:37:06,418
همه ما می دانیم که شما چقدر باهوش هستید.
هیچکس نیازی به یادآوری ندارد

466
00:37:06,457 --> 00:37:07,446
بله مادر

467
00:37:16,934 --> 00:37:18,060
خیلی متاسفم

468
00:37:18,102 --> 00:37:21,037
در چنین روزی از تخت فاحشه خانه داغ شده؟

469
00:37:21,072 --> 00:37:22,471
شرم بر تو، آگریپا.

470
00:37:22,506 --> 00:37:24,804
من به شما اطمینان می دهم، هیچ چیز از این قبیل.

471
00:37:24,842 --> 00:37:28,539
دارم اذیتت میکنم
خوب است. باید بریم

472
00:37:31,115 --> 00:37:32,878
خداحافظ مادر

473
00:37:35,253 --> 00:37:36,880
جونو آفرین بر شما

474
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
خدایا شکرت که تا حالا نرفتی

475
00:37:39,857 --> 00:37:42,553
ببخشید دیر اومدم
مشکلات زنان

476
00:37:42,593 --> 00:37:45,721
باید به معبد می رفت،
آنجا یک دیوانه خانه بود

477
00:37:45,763 --> 00:37:48,891
-خیلی خوشحالم که دلم برات تنگ نشده بود.
- خواهرم منو ببوس.

478
00:37:48,933 --> 00:37:50,230
مردها منتظرند.

479
00:38:18,496 --> 00:38:19,963
به جلو!

480
00:38:30,174 --> 00:38:33,610
بنابراین اکنون می توانید همه چیز را در مورد آگریپا به من بگویید.

481
00:38:34,645 --> 00:38:36,306
خوب، او چطور؟

482
00:38:37,381 --> 00:38:40,350
چند وقت است که شما دو نفر عاشق هستید؟

483
00:38:40,384 --> 00:38:41,942
این درست نیست.

484
00:38:41,986 --> 00:38:45,979
لطفا به مادرت دروغ نگو
میدونی بیهوده

485
00:38:49,460 --> 00:38:51,428
از کجا فهمیدی؟

486
00:38:52,897 --> 00:38:55,058
تا الان نداشتم

487
00:38:56,100 --> 00:38:57,124
تو نباید...

488
00:38:57,168 --> 00:38:59,830
شما نباید به اکتاویان بگویید. لطفا!

489
00:38:59,937 --> 00:39:02,080
به نظر من به اندازه کافی بی ضرر است.

490
00:39:02,139 --> 00:39:05,575
هم تو و هم آگریپا
دلیل خوبی برای محتاط بودن دارید

491
00:39:05,609 --> 00:39:07,634
شما همچنین ممکن است از خودتان لذت ببرید.

492
00:39:07,678 --> 00:39:08,667
متشکرم.

493
00:39:08,713 --> 00:39:11,113
فقط تا زمانی که نگه دارید
عقل شما در مورد شما

494
00:39:11,148 --> 00:39:14,447
فکر نکن یه روزی باهاش ​​ازدواج میکنی
زیرا این اتفاق نخواهد افتاد

495
00:39:14,485 --> 00:39:15,952
من می دانم.

496
00:39:15,986 --> 00:39:18,318
اما من او را دوست دارم، مادر.

497
00:39:19,357 --> 00:39:20,847
من او را دوست دارم.

498
00:39:21,592 --> 00:39:24,993
نرم مثل پنیر.
من با تو چه کنم؟

499
00:39:26,197 --> 00:39:27,926
کمکم کن

500
00:39:28,499 --> 00:39:30,990
خدایا کمکم کن

501
00:39:31,802 --> 00:39:33,463
خدایا کمکم کن

502
00:39:33,504 --> 00:39:36,667
لطفا به من کمک کنید!
خواهش میکنم کمکم کن

503
00:39:36,707 --> 00:39:41,167
جوکاستا، چه مشکلی دارد؟
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

504
00:39:41,212 --> 00:39:43,510
مردان در شب آمدند.

505
00:39:43,547 --> 00:39:45,777
همه خانواده ام مرده اند

506
00:39:45,816 --> 00:39:48,944
آنها را کشتند و مرا بردند.

507
00:39:48,986 --> 00:39:52,615
- آبروی من را برده اند.
- الان در امان هستی.

508
00:39:52,656 --> 00:39:55,022
او نیست، مادر؟ ما از او محافظت می کنیم

509
00:39:56,260 --> 00:39:58,854
البته. ما از شما محافظت خواهیم کرد

510
00:40:34,899 --> 00:40:37,834
همه جا بوی ماهی می دهد، اینطور نیست؟

511
00:40:38,869 --> 00:40:41,963
من مشکلی ندارم. منو یاد خونه میندازه

512
00:40:44,909 --> 00:40:48,504
مثل ماهی، آیا آنها؟ سهم شما؟

513
00:40:48,546 --> 00:40:50,639
من این را نمی دانستم.

514
00:40:51,682 --> 00:40:54,742
ما یک دریاچه بزرگ داشتیم. عمیق

515
00:40:55,352 --> 00:40:57,411
ماهی زیاد.

516
00:40:58,489 --> 00:41:00,150
کلاه ایمنی برای چیست؟

517
00:41:01,292 --> 00:41:02,725
هیچی.

518
00:41:03,928 --> 00:41:07,295
- فقط به روزهای قدیم فکر می کنم، همین.
- روزهای قدیم؟

519
00:41:07,331 --> 00:41:09,993
امروز نه.

520
00:41:10,034 --> 00:41:12,798
- سربازها می روند.
- منظورت منه؟

521
00:41:12,837 --> 00:41:16,432
ترک با آنها؟ خیر

522
00:41:16,474 --> 00:41:17,771
خیر

523
00:41:18,809 --> 00:41:22,301
خب معلومه که به ذهنم خطور کرده بود

524
00:41:24,348 --> 00:41:26,248
من با رؤسا هستم، نه؟

525
00:41:26,283 --> 00:41:28,774
یعنی اگر قرار بود الان برگردم،

526
00:41:28,819 --> 00:41:31,982
من احتمالاً حداقل نیزه اول خواهم بود.
حتی وراثت.

527
00:41:32,022 --> 00:41:35,219
به این فکر کن، همسر یک نماینده!
در مورد احترام صحبت کنید.

528
00:41:35,259 --> 00:41:36,988
و پول.

529
00:41:38,028 --> 00:41:40,019
احتمالا دریاچه بخر

530
00:41:43,901 --> 00:41:46,028
این یک کمپین کوتاه خواهد بود.

531
00:41:46,070 --> 00:41:48,163
همه اینطور می گویند.

532
00:41:54,345 --> 00:41:57,337
پسران دیس، من فقط صحبت می کردم!

533
00:41:57,381 --> 00:41:59,372
هیچ تماسی برای توهین وجود ندارد.

534
00:42:05,456 --> 00:42:07,219
من "باردار" هستم.

535
00:42:09,627 --> 00:42:11,686
چی؟

536
00:42:11,729 --> 00:42:13,492
من "باردار" هستم!

537
00:42:13,531 --> 00:42:15,328
- "باردار"!
- حامله؟

538
00:42:15,366 --> 00:42:17,561
هر چه اسمش را بگذارید!

539
00:42:31,415 --> 00:42:33,440
چه چیزی در آنجا دارید؟

540
00:42:33,484 --> 00:42:36,009
شما در یک ساعت گذشته بر روی آن قمر زده اید.

541
00:42:37,187 --> 00:42:39,678
این انگشتر امضای پدرم است.

542
00:42:40,724 --> 00:42:42,419
من آن را از مادرم دریافت کردم.

543
00:42:42,459 --> 00:42:45,519
یادم هست روی دستش
وقتی پسر بودم

544
00:42:48,165 --> 00:42:49,427
تناسب خوبی دارد.

545
00:42:52,836 --> 00:42:55,896
آقا، خبر از پیشاهنگان.
دشمن بیناست.

546
00:42:55,940 --> 00:42:58,966
- بالاخره!
- فقط اکتاویان نیست، قربان.

547
00:42:59,076 --> 00:43:01,480
- مارک آنتونی با او است.
- این غیر ممکنه!

548
00:43:01,545 --> 00:43:03,035
استاندارد هرون دیده شد.

549
00:43:03,080 --> 00:43:05,742
- چند لژیون؟
- به نظر می رسد 19.

550
00:43:05,783 --> 00:43:07,751
به 14 ما.

551
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
کرم می چرخد.

552
00:43:13,791 --> 00:43:16,817
- چقدر دور هستند؟
- راهپیمایی یک روزه

553
00:43:17,995 --> 00:43:20,088
مردان را جمع کنید ما باید اردوگاه را بشکنیم

554
00:43:20,130 --> 00:43:22,394
و فوراً عقب نشینی را آغاز کنید.

555
00:43:22,433 --> 00:43:24,663
نه صبر کن توقف کنید.

556
00:43:34,011 --> 00:43:37,071
هیچ کاری نکن ما عقب نشینی نخواهیم کرد.

557
00:43:37,114 --> 00:43:39,378
- دوست قدیمی، این نیست...
- نه

558
00:43:42,920 --> 00:43:45,013
دیگر دویدن نیست.

559
00:43:46,724 --> 00:43:49,284
فردا اینجا با آنها ملاقات خواهیم کرد.

560
00:43:50,561 --> 00:43:53,029
اگر پیروز شویم،

561
00:43:53,063 --> 00:43:55,623
افتخار بیشتر برای ما

562
00:43:57,368 --> 00:43:59,666
و اگر قرار باشد بمیریم،

563
00:44:00,704 --> 00:44:03,434
این مکان به خوبی هر مکان دیگری است.

564
00:44:06,010 --> 00:44:08,501
اکنون در دست خدایان است.

565
00:44:09,546 --> 00:44:12,310
ما زمین بالا را داریم.

566
00:44:13,350 --> 00:44:15,614
همانطور که می گوید.

567
00:44:53,190 --> 00:44:55,351
بهشت، من کاملاً فراموش کردم!

568
00:44:55,392 --> 00:44:58,987
- امروز تولدت است، نه؟
- آیا؟

569
00:44:59,163 --> 00:45:01,529
من معتقدم حق با شماست

570
00:45:04,668 --> 00:45:07,193
تولدت مبارک

571
00:45:07,237 --> 00:45:09,501
ببخشید کیک نیست

572
00:45:09,540 --> 00:45:12,400
سال آینده.
شما می توانید برای من یک غذای بزرگ بپزید.

573
00:45:12,476 --> 00:45:13,800
فراموش نمی کنم

574
00:45:13,877 --> 00:45:16,675
بدون دارچین باعث عطسه ام می شود

575
00:45:27,291 --> 00:45:28,781
اگر نیاز به ادرار دارید،

576
00:45:28,826 --> 00:45:30,623
اکنون زمان آن خواهد بود

577
00:45:31,395 --> 00:45:33,454
من خوبم ممنون

578
00:45:33,497 --> 00:45:35,397
مطمئنی؟

579
00:45:38,135 --> 00:45:39,898
اجازه دهید شروع کنیم، پس

580
00:45:40,604 --> 00:45:42,037
با دقت نگاه کن پسر

581
00:45:43,941 --> 00:45:47,206
تاریخ اینگونه ساخته می شود.

582
00:45:49,680 --> 00:45:50,704
حالا...

583
00:45:51,381 --> 00:45:53,281
بیایید کمی لذت ببریم

584
00:45:56,487 --> 00:45:59,456
پیشبرد!

585
00:46:13,437 --> 00:46:16,160
ببخشید از من بی ادبه

586
00:46:16,240 --> 00:46:18,674
آیا افتخار را دوست دارید؟

587
00:46:18,709 --> 00:46:21,405
نه، نه، شما این کار را حتما انجام می دهید.

588
00:46:22,446 --> 00:46:24,277
متشکرم.

589
00:46:26,416 --> 00:46:29,351
پیشبرد!

590
00:47:50,868 --> 00:47:53,359
چه اتفاقی می افتد؟ آیا می دانید؟

591
00:47:53,403 --> 00:47:55,462
ایده ای نیست.

592
00:48:00,611 --> 00:48:03,375
به فرمان من، مرا دنبال کن!

593
00:48:03,981 --> 00:48:05,175
کجا میری؟

594
00:48:06,750 --> 00:48:09,548
وقتی شک دارید، حمله کنید!

595
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
استاندارد در آنتونی!

596
00:48:24,735 --> 00:48:26,930
برو

597
00:48:26,970 --> 00:48:28,369
متشکرم.

598
00:48:28,405 --> 00:48:29,895
شما دو نفر بر من

599
00:48:29,940 --> 00:48:31,100
- آقا!
- بله قربان!

600
00:49:09,479 --> 00:49:12,744
آقا، نیروهای آنتونی خط را شکسته اند.

601
00:49:13,417 --> 00:49:14,850
جناح راست ما رفته است.

602
00:49:19,723 --> 00:49:20,712
توقف

603
00:49:20,757 --> 00:49:22,486
جناح راست ما رفته است.

604
00:49:22,526 --> 00:49:24,391
ارسال در گروه رزرو!

605
00:49:27,464 --> 00:49:29,557
تستودو!

606
00:49:50,387 --> 00:49:53,288
به جلو!

607
00:50:12,809 --> 00:50:14,674
پایین.

608
00:50:16,546 --> 00:50:18,377
کاسیوس؟

609
00:50:23,754 --> 00:50:25,051
کاسیوس؟

610
00:50:26,089 --> 00:50:28,284
چه اتفاقی افتاد؟

611
00:50:28,325 --> 00:50:30,486
مطمئن نیستم، صادقانه بگویم.

612
00:50:31,528 --> 00:50:33,553
تولد جهنمی

613
00:50:33,597 --> 00:50:34,859
ناامید نشو

614
00:50:34,898 --> 00:50:37,628
- هنوز روز تموم نشده
- آقا مرکز ما روت شده.

615
00:50:37,667 --> 00:50:41,501
ما باید عقب بیفتیم
ما باید فورا به عقب برگردیم.

616
00:50:52,182 --> 00:50:54,946
من می بینم. بسیار خوب.

617
00:50:54,985 --> 00:50:57,476
بیا دوست قدیمی، ما باید حرکت کنیم.

618
00:50:58,855 --> 00:51:01,016
آقا ما باید بریم

619
00:51:01,058 --> 00:51:03,117
کاسیوس؟

620
00:51:09,666 --> 00:51:11,190
ما باید بریم

621
00:51:38,829 --> 00:51:40,490
آقا

622
00:51:44,634 --> 00:51:48,730
افتخاری بوده است
و لذتی که شما را راهنمایی می کند.

623
00:51:48,772 --> 00:51:51,900
متاسفم که نتوانستیم بهتر عمل کنیم.

624
00:51:51,942 --> 00:51:54,911
اما الان باید به خودتان نگاه کنید.

625
00:51:54,945 --> 00:51:58,005
- پوسته های خود را ذخیره کنید.
- آقا...

626
00:52:03,220 --> 00:52:05,017
تمام تلاشم را به مادرم بده.

627
00:52:05,055 --> 00:52:06,579
بهش بگو...

628
00:52:15,165 --> 00:52:16,962
یه چیز مناسب بهش بگو

629
00:53:12,022 --> 00:53:15,082
همگروه، توقف!

630
00:54:05,108 --> 00:54:08,202
به جستجو ادامه دهید!
مرده ها را بر روی آتش قرار دهید.

631
00:54:08,245 --> 00:54:09,872
نفس عمیق بکش پسر

632
00:54:10,847 --> 00:54:12,678
بوی پیروزی.

633
00:54:12,716 --> 00:54:15,776
دود، گند و گوشت گندیده.

634
00:54:15,819 --> 00:54:19,050
- زیباست، نه؟
- چه گزارشی، آگریپا؟

635
00:54:19,089 --> 00:54:23,890
جسد کاسیوس پیدا شد.
ما هنوز در جستجوی بروتوس هستیم.

636
00:54:23,927 --> 00:54:25,224
عالی

637
00:54:26,263 --> 00:54:30,165
سر را در نمک بسته بندی کنید
برای حمل و نقل به رم.

638
00:54:31,201 --> 00:54:33,294
مردم قدردانی می کنند ...

639
00:54:33,336 --> 00:54:35,861
لمس های کوچک، من پیدا می کنم.

640
00:54:36,000 --> 00:54:39,134
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player